david augscheller

born 28.04.1969 in Sterzing/Vipiteno (South Tyrol – Italy) in a polyglot family (german speaking father, sicilian mother); History-Study; since 2002 father of Nils; 1995 to 1997 collaboration with Südtiroler HochschülerInnenschaft (Organisation of University Students) in Bozen/Bolzano; since 1997 teacher for german language and literature and history at the Fachoberschule für Soziales “Marie Curie” in Meran/Merano; until 2009 member of the managing board of the trade union of teachers CGIL/AGB; since 2006 councillor in Meran/Merano for Rifondazione Comunista (Comunist Refoundation Party); translator (german – italian; italian – german); writing activity.


geboren 28.04.1969 in Sterzing (Südtirol) in eine zweisprwachige Familie (Südtiroler Vater , sizilianische Mutter); Studium der Geschichte; seit 2002 Vater von Nils; 1995 bis 1997 hauptamtlicher Mitarbeiter der Südtiroler HochschülerInnenschaft in Bozen; seit 1997 Deutsch- und Geschichtelehrer an der Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologien “Marie Curie” Meran; bis 2009 Mitglied des Landesvorstandes der Schulgewerkschaft GBW-AGB; seit April 2006 Gemeinderat für Rifondazione Comunista in Meran; Übersetzertätigkeiten Deutsch-Italienisch (und umgekehrt); publizistische Tätigkeit.


nato il 28.04.1969 a Vipiteno (Sudtirolo) da papà sudtirolese e mamma siciliana; laurea in storia; dal 2002 papà di Nils; dal 1995 al 1997 impiegato all’Associazione Studenti/esse Universitari/e Sudtirolesi a Bolzano; dal 1997 insegnante di tedesco e storia presso l’Istituto Tecnico per il Turismo e Biotecnologie “Marie Curie” di Merano; fino al 2009 membro del direttivo provinciale sudtirolese del sindacato scuola FLC-CGIL; da aprile 2006 consigliere comunale di Rifondazione Comunista a Merano; attività di traduzione italiano-tedesco (e viceversa); attività pubblicistica.