Websites

SABATOWKA

EN
Nothing can compare with the real, genuine contact with people, but via Internet it is easier to meet them. That is why we strongly invite You to visit our blog, which can be the beginning of our relationship.

We are Malgorzata & Henryk Kopel. We keep stud farm Sabatowka, placed only 20 minutes from Przemysl (south-west direction). Our stable is a typical family business. It was founded in the nineties We breed pure bloodhorses as well as Quarter Horse there.
Henryk – called The Best of all Husbands– is the Master of Zootechnics by education. He also has many years` experience in working with horses in other stables (Nowa Wioska, Stubno, Kalników, Bełwin). That is why mainly he administers the Sabatówka.

Gośka – although she is a dentist – has been crazy about horse breeding as well as horse riding (also the western style) for many years, so she is really and truly helpful – as The First Stableman and The Greatest of all Wives – when it comes to all decisions connected with work, with stud farm or with life itself.

Iwona, Tomek and their offsprings, called Trutka (Poison) and Kuśmidron (untranslatable to English) are the non-resident part of the Sabatówka Team. Because of their occupational & family affairs they occur mainly via Internet posts, photos or substitutions while other members of family want to travel somewhere to see the world. It is obvious, of course, that Trutka and Quśmix come to the stable to cadge all the nice things which are not allowed at home from their grandparents.

Among the family members there are also dogs – (non) shepherd`s but unquestionably bed dogs -, group of cats and the gathering of mice. There couldn`t miss, obviously, some horses, as they are the main organizers of our work, our free time, our duties and our all rights.

Our family has become bigger – our newest member of the household is PIKSEL – horse in the Internet.

ES
Nada puede sustituir una conversación ni visitarle a alguién. Pero seguramente el internet hizo más corto el camino de conocerse entre las personas. Por lo tanto quisiéramos invitarles a conocer nuestro blog, lo cual pudiera ser el principio de nuestra relación.

Nos llamamos Margarita y Enrique Kopel. Estamos llevando una caballeriza llamada „Sabatówka”, la cual se encuentra a solamente 20 minutos de carratera en dirección suroeste de la ciudad de Przemyśl. Nuestra caballeriza es un típico negocio familiar, nacido en los años 90. Estamos criando caballos de sangre pura y Quarter Horse.

Enrique, titulado por su mujer El Mejor Marido del Mundo, graduó de la Facultad de Zootécnica y tiene múltiples años de experiencia trabajando con caballos en diferentes caballerizas: criando caballos en Nowa Wioska, Stubno, Kalników, Bełwin. Él es la persona más responsable por el funcionamiento de „Sabatówka”.

Margarita, aunque estomatóloga de profesión, por aficción desde hace siempre montaba caballos (su favorito estilo de montar es el western) y la crianza de ellos ha sido su pasión. Por lo tanto ella no es solamente La Más Maravillosa entre las Esposas, sino también La Primera Palafrenera y una inapreciable ayuda en el trabajo y toma de todas las decisiones acerca de la caballeriza.

Iwona (la hija de los dueños), Tomek (su esposo) y sus retoños, conocidos como Trutka y Kuśmidor, son las criaduras muy bien familiarizadas con „Sabatówka” y a menudo aparecen por acá. Debido a sus múltiples deberes familiares se dejan de conocer mayormente por internet, añadiendo fotografías e información sobre la caballeriza. Ellos aparecen también siempre cuando los dueños de „Sabatówka” decidan irse de viaje.

Trutka y Kuśmidor siendo niños inteligentes están absolutamente encantados cada vez que vengan a la caballeriza de los abuelos por poder tratar de sablear todas éstas cosas, cuales siempre les encantan a los ninños y casi nunca estén permitidas en casa.

A la familia también pertenecen los perros – no tanto pastores, cuanto de dormir en la camita – multiples gatos y la asamblea de ratones.

Por supuesto no pueden faltar los caballos mismos, ya que ellos son los que nos organizan el trabajo, tiempo libre y specifican nuestros deberes.

A la familia acaba de entrar PIKSEL – Caballo En La Red.

Más sobre nuestro pequeño mundo podrán leer en nuestro blog.

IT
Nulla può sostituire un vero incontro e scambio di parole con la gente. Tuttavia internet ha facilitato notevolmente la possibilità di conoscersi. Proprio per questo, vorremmo invitarvi a leggere il nostro blog, che può dare inizio a una nuova conoscenza.

Ci chiamiamo Małgorzata e Henryk Kopel. Gestiamo la scuderia Sabatówka, situata a soli 20 minuti dla Przemyśl, in direzione sud-ovest. È una tipica attività di famiglia, fondata negli anni ’90, che si occupa dell’allevamento di cavalli di razza e Quarter Horse.

Henryk – con titolo di Migliore dei Mariti – laureato in zootecnica, con molti anni di esperienza nel lavoro con i cavalli da allevamento (scuderie: Nowa Wioska, Stubno, Kalników, Bełwin). È Lui ad amministrare la scuderia Sabatówka.

Gośka – Primo Stalliere e la Migliore delle Mogli – pur essendo stomatologa, da anni è appassionata di allevamento ed equitazione (tra cui in stile western). Il suo aiuto ha un valore inestimabile, sia nel lavoro, che nel prendere decisioni riguardanti la scuderia.

Iwona, Tomek e i loro piccoli Trutka (traduz. nome proprio – Veleno) e Kuśmidron (nome proprio) fanno parte dei residenti che vanno e vengono. Per motivi professionali e familiari, sono presenti soprattutto tramite post e foto su internet oppure in sostituzione, nel momento in cui altri residenti decidono di partire per un viaggio lontano. Ovviamente Trutka e Quśmix (abbreviazione di – Kuśmidron) si presentano in scuderia per incitare i nonni a ogni illecito piacere.

Insieme a noi ci sono anche cani, non da pastore ma da letto, un po’ di gatti e topi. Non mancano ovviamente cavalli, i principali organizzatori del nostro lavoro, tempo libero, dei nostri doveri e diritti.

Alla famiglia si è unito anche Piksel. Il cavallo su Internet.

Sul nostro blog potrete trovare ulteriori informazioni riguardanti il nostro piccolo mondo.

PL
Prowadzimy stadninę koni Sabatówka. Henryk – tytułowany Najlepszym Z Mężów - z wykształcenia jest magistrem zootechniki, posiada również wieloletnie doświadczenie pracy z końmi w stadninach hodowlanych (Nowa Wioska, Stubno, Kalników, Bełwin), dlatego też głównie On zajmuje się prowadzeniem Sabatówki.

Gośka, choć z zawodu jest stomatologiem, od wielu lat pasjonuje się zarówno hodowlą, jak i jazdą konną (w tym stylem western), dlatego też jest nieocenioną pomocą – Pierwszym Masztalerzem, Najwspanialszą Z Żon – w pracy oraz w podejmowaniu wszelkich decyzji dotyczących stadniny.

Iwona, Tomek i ich latorośle zwane Trutką i Kuśmidronem to dojezdna część spośród osobników zadomowionych w Sabatówce. Ze względu na zawodowo-rodzinne obowiązki ujawniają się głównie poprzez wpisy internetowe, zdjęcia oraz w ramach zastępstwa, gdy stali mieszkańcy postanawiają wybyć w daleki świat.

Oczywiście Trutka i Quśmix bywają na stadninie w celu naciągania dziadków na wszelkie niedozwolone w domu przyjemności.

Wsród domowników znajduja sie tez psy (nie)pasterskie, ale na pewno lózkowe, gromada kotów i ludowe zgromadzenie myszy. Nie brakuje oczywiscie koni, które sa głównym organizatorem naszej pracy, wolnego czasu, obowiazków i w ogóle jakichkolwiek praw.

Do Rodziny należy również Piksel. Koń z Sieci.

DE
Nichts ersetzt einen realen Besuch und ein persönliches Gespräch, aber das Internet verkürzte wesentlich den Weg dazu. Deshalb laden wir Euch ein Euch mit unserem Blog bekannt zu machen. Vielleicht schließen wir eine neue Freundschaft.
Wir heißen Małgorzata und Henryk Kopel. Wir züchten Pferde ca. 15 km südwestlich von Przemyśl. Unser Reitstall ist ein Familiebetrieb. Die Zucht enstand Anfang 90-er Jahre und wir spezialisieren uns auf Vollblüter und Quarter Horse.
Henryk hat Zootechnik absolviert und er verfügt über langjähriger Erfahrung in Pferdezucht.
Małgorzata ist Zahnärztin von Beruf und seit vielen Jahren fasziniert sich für Zucht, Reiten, ins besondere im Western.
Im Familienbetrieb sind auch die Tochter Iwona und der Schwiegersohn Tomek tätig, vor allem wenn die Besitzer im Urlaub sind.
Das Haus ist voll von Hunden und Katzen.
Zu der Tierfamilie gehört jetzt auch Pixel, das Pferd im Netz.

Find Me Online

Contact Me